万圣街, Wàn shèng jiē, or in English, All Saints Street, is the title of the opening theme in the donghua. A shortened version of this song is featured at the beginning of every episode, aside from episode one, where it plays at the end. No episode has the full song present. You can view the full, three minute song, on BiliBili or YouTube.
This wiki was made with the help of the Vocaloid Lyrics Wiki, they provided the Chinese, Pinyin and a majority of the information you see on the right-hand panel. The English translation was provided by Jusuuart on Twitter.
DISCLAIMER: An official translation does not exist yet. The currently listed translation was chosen because it was believed to have the best translation that included localization.
Chinese Lyrics (CN) 中文[]
光照亮万圣街 每天都是新鲜的起点
要不是亲身经历的遇见 不敢想天使恶魔也会有关联
吸血鬼他抚摸着帽檐 狼人喜欢练习太极拳
天使也沉迷折纸和击剑 在我的身边 不算遥远
房门号 1031 谁在手舞足蹈
烧开水 打开电脑 泡面准备好
躺在沙发一角 别关掉空调
穿上睡衣睡帽 奶茶加点料
拯救世界需要 先消除烦恼
一起看才 最好笑
夜幕降临万圣街 终于结束忙碌的一天
手机里充满回忆的画面 在我的眼前 从未改变
房门号 1031 快用光环打扫
烧开水 打开电脑 泡面准备好
我从不怕摔倒 拼命向前跑
把每一天过好 和大家拥抱
拯救世界需要 先消除烦恼
一起看才 最好笑
上天入地世界万化千变
不如和你一起度过的时间
我从不怕摔倒 拼命向前跑
把每一天过好 和大家拥抱
拯救世界需要 先消除烦恼
一起看才 最好笑
Pinyin Lyrics (PN) 拼音[]
Guāng zhào liàng wàn shèng jiē
Měitiān dū shì xīnxiān de qǐdiǎn
yào bùshì qīnshēn jīnglì de yùjiàn
bù gǎn xiǎng tiānshǐ èmó yě huì yǒu guānlián
xīxuèguǐ tā fǔmōzhe màoyán
lángrén xǐhuān liànxí tàijí quán
tiānshǐ yě chénmí zhézhǐ hé jíjiàn
zài wǒ de shēnbiān bù suàn yáoyuǎn
fáng mén hào yāo líng sān yāo shéi zài shǒuwǔzúdǎo
shāo kāishuǐ dǎkāi diànnǎo pào miàn zhǔnbèi hǎo
tǎng zài shāfā yījiǎo bié guān diào kòngtiáo
chuān shàng shuìyī shuì mào nǎichá jiādiǎn liào
zhěngjiù shìjiè xūyào xiān xiāochú fánnǎo
yīqǐ kàn cái zuì hǎo xiào
yèmù jiànglín wàn shèng jiē
zhōngyú jiéshù mánglù de yītiān
shǒujī lǐ chōngmǎn huíyì de huàmiàn
zài wǒ de yǎnqián cóng wèi gǎibiàn
fáng mén hào yāo líng sān yāo kuài yòng guānghuán dǎsǎo
shāo kāishuǐ dǎkāi diànnǎo pào miàn zhǔnbèi hǎo
wǒ cóng bùpà shuāi dǎo pīnmìng xiàng qián pǎo
bǎ měi yītiānguò hǎo hé dàjiā yǒngbào
zhěngjiù shìjiè xūyào xiān xiāochú fánnǎo
yīqǐ kàn cái zuì hǎo xiào
shàngtiān rù dì shìjiè wàn huà qiān biàn
bùrú hé nǐ yīqǐ dùguò de shíjiān
wǒ cóng bùpà shuāi dǎo pīnmìng xiàng qián pǎo
bǎ měi yītiānguò hǎo hé dàjiā yǒngbào
zhěngjiù shìjiè xūyào xiān xiāochú fánnǎo
yīqǐ kàn cái zuì hǎo xiào
English Lyrics (EN) 英文[]
Dawn comes in All Saints Street
Each day a new round of trick or treat
Although it could be a bit indiscreet
Angelic and demonic march to the same beat
Vampires live fun and fancy-free
Seraphs unwind making pottery
There’s tai chi suited for lycanthropy
Who knows what’s in store? We’re right next door!
Everyone, 1031, knock and join the fun
Popcorn’s done, the show’s begun, feel the midnight sun
Relaxing is easy, turn on the AC
Pajamas and milk tea, save a bit for me
Keep running and fall down, classic c’est la vie
We’ll be by your side, you’ll see
Nighttime falls on All Saints Street
The day is done, feelin’ pretty beat
These photos filled with precious memories
Saved on my cellphone, they’re bittersweet
Everyone, one oh three one, knock and join the fun
Popcorn’s done, the show’s begun, feel the midnight sun
The days are parading, paranormally
Have faith in tomorrow, cuz you’re there with me
Keep running and fall down, classic c’est la vie
We’ll be by your side, you’ll see
Even though this world can never stay still
Hold my hand and say we can, somehow we will
The days are parading, paranormally
Have faith in tomorrow, cuz you’re there with me
Keep running and fall down, classic c’est la vie
We’ll be by your side, you’ll see
Side-by-Side Lyrics[]
| Chinese (CN) | Pinyin (PN) | English (EN) |
|---|---|---|
| 光照亮万圣街 | guāng zhào liàng wàn shèng jiē | Dawn comes in All Saints Street |
| 每天都是新鲜的起点 | měitiān dū shì xīnxiān de qǐdiǎn | Each day a new round of trick or treat |
| 要不是亲身经历的遇见 | yào bùshì qīnshēn jīnglì de yùjiàn | Although it could be a bit indiscreet |
| 不敢想天使恶魔也会有关联 | bù gǎn xiǎng tiānshǐ èmó yě huì yǒu guānlián | Angelic and demonic march to the same beat |
| 吸血鬼他抚摸着帽檐 | xīxuèguǐ tā fǔmōzhe màoyán | Seraphs unwind making pottery |
| 狼人喜欢练习太极拳 | lángrén xǐhuān liànxí tàijí quán | There’s tai chi suited for lycanthropy |
| 天使也沉迷折纸和击剑 | tiānshǐ yě chénmí zhézhǐ hé jíjiàn | - |
| 在我的身边 不算遥远 | zài wǒ de shēnbiān bù suàn yáoyuǎn | They're all right here, by my side |
| 房门号 1031 谁在手舞足蹈 | fáng mén hào yāo líng sān yāo shéi zài shǒuwǔzúdǎo | Everyone, 1031, knock and join the fun |
| 烧开水 打开电脑 泡面准备好 | shāo kāishuǐ dǎkāi diànnǎo pào miàn zhǔnbèi hǎo | Popcorn’s done, the show’s begun, feel the midnight sun |
| 躺在沙发一角 别关掉空调 | tǎng zài shāfā yījiǎo bié guān diào kòngtiáo | Relaxing is easy, turn on the AC |
| 穿上睡衣睡帽 奶茶加点料 | chuān shàng shuìyī shuì mào nǎichá jiādiǎn liào | Pajamas and milk tea, save a bit for me |
| 拯救世界需要 先消除烦恼 | zhěngjiù shìjiè xūyào xiān xiāochú fánnǎo | Keep running and fall down, classic c’est la vie |
| 一起看才 最好笑 | yīqǐ kàn cái zuì hǎo xiào | We’ll be by your side, you’ll see |
| 夜幕降临万圣街 | yèmù jiànglín wàn shèng jiē | Nighttime falls on All Saints Street |
| 终于结束忙碌的一天 | zhōngyú jiéshù mánglù de yītiān | The day is done, feelin’ pretty beat |
| 手机里充满回忆的画面 | shǒujī lǐ chōngmǎn huíyì de huàmiàn | These photos filled with precious memories |
| 在我的眼前 从未改变 | zài wǒ de yǎnqián cóng wèi gǎibiàn | Saved on my cellphone, they’re bittersweet |
| 房门号 1031 快用光环打扫 | fáng mén hào yāo líng sān yāo kuài yòng guānghuán dǎsǎo | Everyone, one oh three one, knock and join the fun |
| 烧开水 打开电脑 泡面准备好 | shāo kāishuǐ dǎkāi diànnǎo pào miàn zhǔnbèi hǎo | Popcorn’s done, the show’s begun, feel the midnight sun |
| 我从不怕摔倒 拼命向前跑 | wǒ cóng bùpà shuāi dǎo pīnmìng xiàng qián pǎo | The days are parading, paranormally |
| 把每一天过好 和大家拥抱 | bǎ měi yītiānguò hǎo hé dàjiā yǒngbào | Have faith in tomorrow, cuz you’re there with me |
| 拯救世界需要 先消除烦恼 | zhěngjiù shìjiè xūyào xiān xiāochú fánnǎo | Keep running and fall down, classic c’est la vie |
| 一起看才 最好笑 | yīqǐ kàn cái zuì hǎo xiào | We’ll be by your side, you’ll see |
| 上天入地世界万化千变 | shàngtiān rù dì shìjiè wàn huà qiān biàn | Even though this world can never stay still |
| 不如和你一起度过的时间 | bùrú hé nǐ yīqǐ dùguò de shíjiān | Hold my hand and say we can, somehow we will |
| 我从不怕摔倒 拼命向前跑 | wǒ cóng bùpà shuāi dǎo pīnmìng xiàng qián pǎo | The days are parading, paranormally |
| 把每一天过好 和大家拥抱 | bǎ měi yītiānguò hǎo hé dàjiā yǒngbào | Have faith in tomorrow, cuz you’re there with me |
| 拯救世界需要 先消除烦恼 | zhěngjiù shìjiè xūyào xiān xiāochú fánnǎo | Keep running and fall down, classic c’est la vie |
| 一起看才 最好笑 | yīqǐ kàn cái zuì hǎo xiào | We’ll be by your side, you’ll see |