Donghua[]
The Japanese version has been anounced during March 2022.[1] On July 29th 2022, the official Japanese twitter posted several tweets, the first announcing that the dubbed version will come in autumn 2022. On the other tweets they gave us informations about the voice actoresses[2][3], a trailer[4] and the key-visual[5].
Episodes[]
The episodes are being released 6 by 6 in what they dubbed "Chapters". The systems work as such:
| Chapter 1 | Episodes 1-6 |
| Chapter 2 | Episodes 7-12 |
| Chapter 3 | Episodes 13-18 |
| Chapter 4 | Episodes 19-24 |
| Chapter 5 | Episodes 25-30 |
| Chapter 6 | Episodes 31-36 |
Season 1[]
Season 1 released autumn 2022.
| # | CN Title | ENG Title | JP Title | Japanese Release Date |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 大家好，我叫包泥泥。 | Hello, I am Bao Nini | はじめまして、僕はニーニー | 11th of November 2022 |
| 2 | 有朋自远方来，一起住不？ | O' friend from afar - wanna live with us? | 友あり遠方より来たる、一緒に住む？ | 11th of November 2022 |
| 3 | 天使房东俏房客 | The Angel Landord and His Lovely Tenants | 天使の大家とナイスな住人 | 11th of November 2022 |
| 4 | 一匹来自北方的狼 | A Wolf from the North | 北から来た一匹のオオカミ | 11th of November 2022 |
| 5 | 福无双至，祸不单行 | Blessings never come in pairs; misfortunes never come solo | 果報はわずか、災いは重なる | 11th of November 2022 |
| 6 | 打工吧！尼尔！ | Neil is a Part-Timer! | バイトしよう！ニール！ | 11th of November 2022 |
| 7 | 魔王观察日记 | Demon Lord Observation Diary | 魔王観察日記 | 18th of November 2022 |
| 8 | 狼人观察日记 | Werewolf Observation Diary | 狼人間観察日記 | 18th of November 2022 |
| 9 | 过圣诞节就是要一家人整整齐齐 | Christmas Is The Time For Family Reunion | クリスマスはみんなで過ごそう | 18th of November 2022 |
| 10 | 天上掉下个林妹妹 | Lin Meimei Falls From Heaven | 天から舞い降りたリリィ | 18th of November 2022 |
| 11 | 我有个朋友， 他有个喜欢的人 | I Have A Friend, He Has A Crush On Someone | 僕の友達には好きな子がいる | 18th of November 2022 |
| 12 | 新年好啊。新年好啊。祝福大家新年好~ | Happy New Year, Happy New Year, we wish you a happy new year~ | あけましておめでとう、あけましておめでとう、みんなあけおめ～ | 18th of November 2022 |
Season 2[]
| # | CN Title | EN Title | JP Title | Japanese Release Date |
|---|---|---|---|---|
| 13 | 天空一声巨响，老哥闪亮登场 | With a deafening sound in the air, lao-ge makes his shining debut | ||
| 14 | 强中自有强中手，一山更比一山高 | Just as there is always someone stronger, there is always a mountain taller | ||
| 15 | 哥哥就是要为弟弟两助插刀 | Gege Would Put His Life On The Line For Didi | ||
| 16 | 贴着名字的零食不要乱吃 | Don’t Just Eat Snacks With Names On Them | ||
| 17 | 不患寡而患不均 | Do Not Worry About Scarcity, But Rather About Uneven Distribution! | ||
| 18 | 因地制宜，变废为宝 | With The Right Conditions And Initiative, Trash Can Turn Into Treasure | ||
| 19 | 恋爱禁止的夏天 | Summer of Forbidden Love | ||
| 20 | 如兄如父 | Like A Brother, Like A Father | ||
| 21 | 出门野餐前一定要看天气预报 | Be Sure to Check the Weather Before Going on a Picnic | ||
| 22 | 制作经费都用在了这一集 | We Used All The Production Budget On This Episode | ||
| 23 | 制作经费都用在了上一集和这一集 | We Used All The Production Budget On The Last Episode AND This Episode | ||
| 24 | 啊，朋友再见！ | Ah- Goodbye, friends! |
Season 3[]
| # | CN Title | EN Title | JP Title | Japanese Release Date |
|---|---|---|---|---|
| 25 | 朋友的朋友也是我的朋友…吗？ | The friend of my friend is my friend...right? | ||
| 26 | 万圣街惊魂夜 | Fright Night on All Saints Street | ||
| 27 | 房住光心慌慌 | Panic as the House Gets Crowded | ||
| 28 | 谁也躲不过相亲局 | No One Can Avoid a Blind Date | ||
| 29 | 路边的小猫别乱抱 | Don't Touch Random Stray Cats | ||
| 30 | Angel is Watching You | Angel is Watching You | ||
| 31 | 打工狼，打工魂！ | Worker Wolf with a Worker's Soul! | ||
| 32 | 还有多少惊喜是我不知道的 | How Much Surprise That I Didn't Know | ||
| 33 | 生日快乐，祝你快乐 | Happy birthday | ||
| 34 | 决战网球之巅！ | |||
| 35 | 富帘升起，灯光就位 | |||
| 36 | Make you feel my love | Make you feel my love |
Season 4[]
| # | CN Title | EN Title | JP Title | Japanese Release Date |
|---|---|---|---|---|
| [[Episode 37|37] | ||||
| 38 | ||||
| 39 | ||||
| 40 | ||||
| 41 | ||||
| 42 | ||||
| 43 | ||||
| 44 | ||||
| 45 | ||||
| 46 | ||||
| 47 | ||||
| 48 |
Donghua Trivia[]
- ⚠️ Nini is 16 in the Japanese version, be careful to specify which version for any fan pairing.
Blu-ray & DVD[]
A Blu-ray and DVD release is planned for the 1st of February 2023 for the first season (chapters 1 and 2).[6] Season 2 will follow on the 8th of March 2023, and season 3 on the 12th of April 2023. This makes one season per month.
References[]
- ↑ https://twitter.com/banseigai/status/1505378731069607937?s=20&t=QZymZt7P19Jgwkl-QPcFOQ
- ↑ キャストコメント① https://twitter.com/banseigai/status/1552957605454270466?s=20&t=QZymZt7P19Jgwkl-QPcFOQ
- ↑ キャストコメント② https://twitter.com/banseigai/status/1552957857586225152?s=20&t=QZymZt7P19Jgwkl-QPcFOQ
- ↑ https://twitter.com/banseigai/status/1552957112442966016?s=20&t=QZymZt7P19Jgwkl-QPcFOQ
- ↑ https://twitter.com/banseigai/status/1552957354383028227?s=20&t=QZymZt7P19Jgwkl-QPcFOQ
- ↑ https://banseigai.com/#bddvd